blog
Odchwaszczanie (21.10.2011 11:14:51)
Czasami dzieci i spotykają się z rodzicami w sądzie...
The Sisters Of Mercy Some Kind Of Stranger
http://www.youtube.com/watch?v=Rjy5TQiUuNQ&feature=related
(polecam do czytania z tą piosenką, inaczej po prostu nie ma sensu)
Odchwaszczam się…
Są we mnie łąki, morza i oceany
Jestem bezkresna w swojej wyobraźni
Ciągnę się jak welon na wietrze
Wypełniam sobą powietrze
Porastają mnie złe myśli
Chcą zachwaścić mnie od środka
Wpuszczają niechciane korzenie we mnie
Muszę je znowu z siebie wyrzucić
Pora odetchnąć świeżym powietrzem…
(Odchwaszczanie równa się upuszczeniu w eter byle dalej ode mnie złych wspomnień. A one uchodzą jak krew z żył…)
*** Sprawa sądowa***
Żadne słowo nie chce się urodzić, bo
Ktoś zranił i zburzył podstawy świątyni zaufania
Nic nie będzie takie jak było
Odkąd ojcowie spotykają się z dziećmi w sądach.
Tyle było pięknych słów do ułożenia w wiersze.
Teraz zgasła iskra natchnienia
Zawsze płocha i niezdecydowana.
Speszona zaszyła się w ognisku –
W walce między drewnem a ogniem
Wiadomo kto zostanie zwycięzcą.
Chcę obudzić w sobie dziecko, lecz
Ono jest tylko córeczką Mamusi,
nigdy już przenigdy tatusia.
Tatuś pogrzebał swoją córeczkę
W śmietniku swoich decyzji
W koszu pełnym złych emocji.
Lato 2001.
I tak na koniec dołączam tłumaczenie tej pięknej piosenki:
I tak, wierzę w to co mieliśmy
Ale słowa stały na drodze
Tylko wczoraj
Wtedy kiedy odchodziłem
Pan wie że próbowałem powiedzieć
Ale słyszałem już miliony rozmów
Zmierzających tam, gdzie były przedtem
Widziany na drodze, którą ostrożnie zwleka
Niezdecydowany u drzwi.
I wszystko czego byłem pewny
Wszystko co uważałem za prawdziwe
Ta wiedza nie oznacza zbyt dużo
Kiedy jestem umieszczony przeciwko uczuciu
To ciepło wewnątrz
Kiedy ciało spotyka
Kiedy palce dotykają
Wszystkie moje słowa są nie nowe
Bezużyteczne stając twarzą w twarz z tym
Racjonalne i wierszowane i przekonują
Słyszałem wiele małych rzeczy
I poległem w zrozumieniu tego wszystkiego
Chciałbym rozstrzygać wszystko aż
Do nieznanych śladów w holu na zewnątrz
I wszystko czego byłem pewny
Wszystko co uważałem za prawdziwe
Ta wiedza nie oznacza zbyt dużo
Kiedy jestem umieszczony przeciwko uczuciu
To ciepło wewnątrz
Kiedy ciało spotyka
Kiedy palce dotykają
Ponieważ świat jest okrutny i
Obietnice są złamane
Nie próbuj mówić mi
Nic, nie próbuj mówić mi
Będziesz uczciwa wobec mnie, wiesz, ze
Prawdziwa prawda nigdy nie jest wypowiedziana
I wiem że świat jest zimny
Jeśli będziesz się trzymać mocno tego
Co znalazłaś, może nie myśl zbyt wiele, choć
Nawet to musi odejść
Wspomnienia mogę żyć przez lata ale
Imiona są tylko pamiątkami
W pewien sposób aniele, pozwól mi
Spojrzeć w Twoje oczy
Nie zadawaj mi pytań
Powodów lub niespodzianek
Nie obchodzą mnie słowa, które nie istnieją
Powiedz mi później, jeśli w ogóle.
Nie mogę czekać tak długo
Zanim usłyszę kolejną piosenkę miłosną
Chodź tutaj, myślę że jesteś piękna
Moje drzwi są szeroko otwarte
W pewien sposób aniele chodź do środka
Chodź tutaj, myślę, że jesteś piękna
Myślę że jesteś piękna, piękna
W pewien sposób aniele chodź do środka.
Chodź tutaj, myślę że jesteś piękna
Myślę że jesteś piękna,
W pewien sposób aniele chodź do środka
Chodź tutaj, myślę że jesteś piękna
Moje drzwi są szeroko otwarte
W pewien sposób nieznajoma wejdź do środka
Chodź tutaj, myślę, że jesteś piękna
Myślę że jesteś piękna, piękna
W pewien sposób nieznajoma wejdź do środka
Chodź tutaj, myślę że jesteś piękna
Myślę że jesteś piękna,
W pewien sposób nieznajoma wejdź do środka
http://www.tekstowo.pl/piosenka,sisters_of_mercy,some_kind_of_stranger.html
Dołączone zdjęcie jest autorstwa Joanny Kiszkurno.
Komentarze:
nie ma jeszcze żadnych komentarzy - Twój może być pierwszy!